Travel from Bangkok to Mae Sot by buses. Public buses are the cheapest ones and except some short distances local buses, most of them have air conditioning.